1
00:00:07,132 --> 00:00:09,265
Παλαιότερα στο SurrealEstate...

2
00:00:09,859 --> 00:00:11,077
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,864
- Είμαι ο Λουκ Ρομάν.
- ΜΕΓΚΑΝ: Είσαι παπάς;

4
00:00:12,867 --> 00:00:14,200
LUKE: Είμαι ο τύπος του Real Estate.

5
00:00:14,203 --> 00:00:15,982
Μιλάω για ένα πράγμα:
προστατεύοντας το θεόδοτο

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,617
αξία του ακινήτου σας με γνώμονα την αγορά

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,562
από οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο...

8
00:00:19,565 --> 00:00:21,067
Ή το επόμενο.

9
00:00:21,070 --> 00:00:23,089
Μιλάς για στοιχειωμένα σπίτια;

10
00:00:23,090 --> 00:00:24,137
LUKE: Όλοι, αυτό είναι

11
00:00:24,140 --> 00:00:25,691
Susan Ireland, ο νέος μας ατζέντης.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,026
Zooey, ο διευθυντής του γραφείου μας.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,728
π. Φιλ. Κάνει την έρευνά μας.

14
00:00:28,729 --> 00:00:31,464
Ο Αύγουστος σχεδιάζει μερικά από
αποκλειστική τεχνολογία μας.

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,900
ΣΟΥΖΑΝ: Τι ακριβώς κάνουμε;

16
00:00:33,901 --> 00:00:36,102
ΛΟΥΚ: Ο πελάτης είναι ο Ντόνοβαν. Μέγκαν.

17
00:00:36,103 --> 00:00:39,171
Ξέρεις το τρυπάνι. Ολοκληρώθηκε
ψυχοκινητική διαλογή,

18
00:00:39,172 --> 00:00:41,474
αξιολόγηση κακόβουλης οντότητας.

19
00:00:41,475 --> 00:00:42,739
LAUREN: Είσαι ο τύπος φάντασμα.

20
00:00:42,742 --> 00:00:44,777
Αχ!

21
00:00:44,778 --> 00:00:47,613
Ο τεχνικός όρος είναι τηλεκίνηση.

22
00:00:47,614 --> 00:00:49,515
Αυτό σου συνέβη,
όταν ήσουν στην ηλικία μου;

23
00:00:49,516 --> 00:00:51,417
Το σπίτι σου; έχω πάει
παρακολουθώντας το για λίγο.

24
00:00:51,418 --> 00:00:53,097
Πριν από τον παππού σου
αγόρασε το μέρος,

25
00:00:53,100 --> 00:00:54,935
ήρθε δίπλα
παραπονιούνται για τα ζιζάνια.

26
00:00:54,937 --> 00:00:56,522
Κανείς δεν είδε ποτέ ξανά αυτήν την κυρία.

27
00:00:56,523 --> 00:00:57,614
Η μητέρα σου;

28
00:00:57,617 --> 00:01:00,092
Πιστεύω ότι πάει
να είναι πολύ ενδιαφέρον

29
00:01:00,093 --> 00:01:01,627
δουλεύει για σένα.

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,664
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

31
00:01:07,326 --> 00:01:08,895
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

32
00:01:10,037 --> 00:01:11,537
(Ήσυχη ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

33
00:01:11,538 --> 00:01:13,540
(ΑΣΥΣΤΑΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

34
00:01:34,161 --> 00:01:36,227
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

35
00:01:36,229 --> 00:01:38,064
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα.

36
00:01:38,065 --> 00:01:39,666
Μπαμπάς!

37
00:01:44,204 --> 00:01:45,806
(ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ ΣΥΜΠΛΕΠΕΙ)

38
00:01:50,377 --> 00:01:51,979
(ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ ΣΥΜΠΛΕΠΕΙ)

39
00:01:54,748 --> 00:01:56,350
(ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ ΣΥΜΠΛΕΠΕΙ)

40
00:01:57,384 --> 00:01:58,986
? ?

41
00:02:03,423 --> 00:02:05,857
ΑΓΟΡΙ: Έλα! Μπαμπάς!

42
00:02:05,859 --> 00:02:07,859
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ηρέμησε.

43
00:02:07,861 --> 00:02:09,429
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

44
00:02:11,396 --> 00:02:12,896
(ΒΟΡΕΙΑ ΚΡΥΠΗ ΚΑΙ ΤΡΑΚΑΡΙΣΜΟΙ)

45
00:02:12,899 --> 00:02:14,367
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

46
00:02:14,368 --> 00:02:16,211
Μπαμπάς: Ω, θεέ, όχι!

47
00:02:23,076 --> 00:02:24,678
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

48
00:02:26,413 --> 00:02:27,981
(ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ)

49
00:02:30,917 --> 00:02:32,418
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

50
00:02:32,419 --> 00:02:34,172
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ)

51
00:02:36,656 --> 00:02:42,625
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- <font color="

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,265
(ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

53
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
(ΒΗΜΑΤΑ)

54
00:02:52,906 --> 00:02:54,474
(ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

55
00:02:58,378 --> 00:02:59,845
ΤΖΕΪΜΙ: Το παντελόνι του σκίστηκε

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,480
και όλοι μπορούσαν να δουν τα εσώρουχά του.

57
00:03:02,482 --> 00:03:04,250
Και δεν ήξερε.

58
00:03:04,251 --> 00:03:06,419
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό είχε
να περπατάς έτσι

59
00:03:06,420 --> 00:03:08,387
με όλους να κοιτάζουν τα εσώρουχά του;

60
00:03:08,388 --> 00:03:09,422
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

61
00:03:09,423 --> 00:03:11,090
Τομ: Τζέιμι;

62
00:03:11,091 --> 00:03:12,591
Με ποιον μιλάς;

63
00:03:12,592 --> 00:03:14,226
ΤΖΕΪΜΙ: Απλά Ρόρι.

64
00:03:14,227 --> 00:03:16,596
Λοιπόν, πες στον Ρόρι ότι είναι ώρα για ύπνο, εντάξει;

65
00:03:17,998 --> 00:03:19,432
Καληνύχτα.

66
00:03:19,433 --> 00:03:21,033
Καληνύχτα.

67
00:03:21,034 --> 00:03:23,568
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

68
00:03:23,570 --> 00:03:25,605
ΣΙΝΤΥ: Δεν μου αρέσει.

69
00:03:27,574 --> 00:03:28,859
Είναι ο μπαμπάς μου.

70
00:03:28,862 --> 00:03:30,159
Έχει περάσει τόσος καιρός

71
00:03:30,162 --> 00:03:32,776
αφού είχα κάποιον να παίξω.

72
00:03:32,779 --> 00:03:35,147
Τώρα θέλει να σε πάρει.

73
00:03:35,148 --> 00:03:36,515
Πρέπει να κινηθούμε.

74
00:03:36,516 --> 00:03:38,384
Η μαμά μου έχει νέα δουλειά.

75
00:03:38,385 --> 00:03:39,719
Παρακαλώ μην πάτε.

76
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
Παρακαλώ.

77
00:03:41,922 --> 00:03:44,990
Ή θα σε φάμε εγώ και ο Ρόρι.

78
00:03:44,991 --> 00:03:46,525
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

79
00:03:46,526 --> 00:03:48,128
(ΓΕΛΙΑ)

80
00:03:50,263 --> 00:03:51,597
(ΚΑΜΠΑΝΑΚΙ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)

81
00:03:51,598 --> 00:03:53,166
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

82
00:03:57,471 --> 00:03:59,039
ΣΟΥΖΑΝ: Καλημέρα!

83
00:04:02,093 --> 00:04:03,609
ZOOEY: Αν ο καφές μας ήταν χειρότερος,

84
00:04:03,610 --> 00:04:06,611
θα πληρούμαστε ως ιστότοπος Superfund.

85
00:04:06,613 --> 00:04:08,181
(ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ)

86
00:04:09,483 --> 00:04:11,016
Ω, με συγχωρείτε. (ΓΕΛΑ)

87
00:04:11,017 --> 00:04:12,619
Σωστά.

88
00:04:14,119 --> 00:04:16,453
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό

89
00:04:16,456 --> 00:04:19,525
πώς η εισαγωγή
ενός μόνο ξένου σώματος

90
00:04:19,526 --> 00:04:21,228
μπορεί να διαταράξει το Φενγκ Σούι κάποιου.

91
00:04:25,499 --> 00:04:28,199
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

92
00:04:28,201 --> 00:04:29,836
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

93
00:04:32,139 --> 00:04:33,639
μμ. Ουφ!

94
00:04:33,640 --> 00:04:35,208
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

95
00:04:37,010 --> 00:04:38,577
ΛΟΥΚ: Λοιπόν, τώρα που είναι της Ρίτας

96
00:04:38,578 --> 00:04:40,813
δεν αναπνέουμε από το λαιμό μας...

97
00:04:40,814 --> 00:04:42,648
Θα ήθελα να κάνω ένα βήμα πίσω

98
00:04:42,649 --> 00:04:44,150
και να σου δώσει το είδος του προσανατολισμού

99
00:04:44,151 --> 00:04:45,819
που αξίζει κάθε νέος συνεργάτης.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,304
Προσανατολισμός;

101
00:04:48,307 --> 00:04:49,855
Δεν θα υποθέσω ότι θα σας διδάξω

102
00:04:49,856 --> 00:04:51,390
οτιδήποτε για τα ακίνητα, αλλά, ε,

103
00:04:51,391 --> 00:04:53,482
τον τρόπο μας να κάνουμε τα πράγματα
μπορεί να είναι διαφορετικό

104
00:04:53,485 --> 00:04:54,419
από αυτό που είσαι...

105
00:04:54,422 --> 00:04:56,328
- Κάνω τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.
- Είναι απλά...

106
00:04:56,329 --> 00:04:58,531
Η διαδικασία μου ήταν
ακονισμένο σε οξύτητα ξυραφιού

107
00:04:58,532 --> 00:05:00,666
από χρόνια εμπειρίας και αποτελέσματα.

108
00:05:00,667 --> 00:05:01,984
Σέβομαι την τιμητική σου,

109
00:05:01,987 --> 00:05:03,903
αλλά υπάρχουν πράγματα που
θα αντιμετωπίσεις εδώ

110
00:05:03,904 --> 00:05:04,904
που μπορεί να είναι καινούργιο.

111
00:05:04,905 --> 00:05:06,473
Δεν φοβάμαι.

112
00:05:08,441 --> 00:05:09,942
Οι Κουίνσι.

113
00:05:09,943 --> 00:05:12,044
Τομ και Πάτι, γιος Τζέιμι.

114
00:05:12,045 --> 00:05:15,414
Τρία υπνοδωμάτια, δύο
λουτρό, 2.600 τετραγωνικά πόδια.

115
00:05:15,415 --> 00:05:16,582
Ωραίο μέρος.

116
00:05:16,583 --> 00:05:17,883
Πολύ ωραίο.

117
00:05:17,884 --> 00:05:21,018
Ωραία γειτονιά, καλή τιμή.

118
00:05:21,021 --> 00:05:23,122
Είχαν όμως δύο αγοραστές
αποχωρήσουν από τα συμβόλαιά τους

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,924
μετά από επιθεωρήσεις και μία προοπτική

120
00:05:24,925 --> 00:05:28,628
κυριολεκτικά έτρεξε από το σπίτι
στη μέση μιας παράστασης.

121
00:05:40,406 --> 00:05:42,639
Είναι πολύ όμορφη.

122
00:05:42,642 --> 00:05:43,909
ΠΟΥ;

123
00:05:43,910 --> 00:05:45,743
Ωραίο φαίνεται επίσης.

124
00:05:45,745 --> 00:05:47,246
Αναφέρεσαι στον ιδιοκτήτη του σπιτιού;

125
00:05:47,247 --> 00:05:50,216
Μέγκαν Ντόνοβαν. Την αγαπάς κάπως.

126
00:05:50,217 --> 00:05:52,552
Αξιολογούσα τον περιορισμό.

127
00:05:54,219 --> 00:05:56,386
Είναι σε σχέση.
Και είναι πελάτης.

128
00:05:56,389 --> 00:05:58,556
Ω. Λοιπόν. Συγνώμη.

129
00:05:58,558 --> 00:06:00,793
Capulets, Montagues.

130
00:06:00,794 --> 00:06:01,794
Απαγορευμένος.

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,730
Μου αρέσει να κρατάω τη ζωή μου
σε προσεγμένους, μικρούς σωρούς.

132
00:06:04,731 --> 00:06:06,732
Εργασιακά - προσωπικά.

133
00:06:06,733 --> 00:06:08,902
Θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

134
00:06:14,339 --> 00:06:16,273
PATTY: Λοιπόν, όλα αυτά τα χρόνια που ζεις εδώ;

135
00:06:16,276 --> 00:06:17,243
Τίποτα.

136
00:06:17,244 --> 00:06:18,444
Το βάζουμε προς πώληση

137
00:06:18,445 --> 00:06:20,458
και όλοι αρχίζουν να ακούν
πράγματα και βλέποντας πράγματα...

138
00:06:20,460 --> 00:06:21,795
ΤΟΜ: Ναι, όλοι εκτός από εμάς.

139
00:06:21,797 --> 00:06:24,350
Είπε ο επιθεωρητής
άκουσε ένα παιδί να κλαίει

140
00:06:24,351 --> 00:06:26,751
σαν να ραγίσει η καρδιά της.

141
00:06:26,753 --> 00:06:28,320
Έχεις αγοράκι, έτσι δεν είναι;

142
00:06:28,321 --> 00:06:29,836
Ο Τζέιμι ήταν στο σχολείο.

143
00:06:29,839 --> 00:06:31,576
Και όταν η προοπτική
βγήκε στη μέση...;

144
00:06:31,578 --> 00:06:33,025
Έτρεξε. Αυτή η κυρία έφυγε τρέχοντας από εδώ.

145
00:06:33,026 --> 00:06:35,294
Ο πράκτορας είπε ότι είδε
κάποιου είδους οπτασία

146
00:06:35,295 --> 00:06:36,795
που επιπλέει στην αίθουσα.

147
00:06:36,796 --> 00:06:38,631
Λοιπόν, είναι τρελή.

148
00:06:38,632 --> 00:06:40,818
Δεν πρέπει να το κάνετε
εξάλειψη των τρελών;

149
00:06:40,820 --> 00:06:43,302
Λοιπόν, δυστυχώς, η υποθήκη
διαδικασία προεπιλογής

150
00:06:43,303 --> 00:06:44,470
φτάνει μόνο μέχρι εκεί.

151
00:06:44,471 --> 00:06:46,605
Καθώς έφυγε, μας έδωσε το όνομά σου.

152
00:06:46,606 --> 00:06:48,307
Κοίτα, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι:

153
00:06:48,308 --> 00:06:50,876
δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα,
ή τρομακτικά, ή κακά πνεύματα

154
00:06:50,877 --> 00:06:52,845
ή κάτι από αυτά τα χάλια, εντάξει;

155
00:06:52,846 --> 00:06:54,313
Κοίτα, δεν πιστεύουμε σε τίποτα.

156
00:06:54,314 --> 00:06:55,982
Είμαστε Πρεσβυτεριανοί.

157
00:06:58,218 --> 00:07:00,286
Η Patty ξεκινά τη νέα δουλειά σε δύο εβδομάδες.

158
00:07:00,287 --> 00:07:02,354
Ξόδεψε μια περιουσία για το
νέο μέρος εκεί έξω.

159
00:07:02,355 --> 00:07:05,023
Αυτή η διπλή υποθήκη μας τρώει ζωντανούς.

160
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι;

161
00:07:08,395 --> 00:07:10,662
Ναί. Ναι, μπορούμε.

162
00:07:10,664 --> 00:07:13,365
Θα ετοιμάσουμε ένα
εξατομικευμένο σχέδιο μάρκετινγκ

163
00:07:13,366 --> 00:07:15,434
με στόχο τη δημογραφική
και τα επίπεδα εισοδήματος

164
00:07:15,435 --> 00:07:17,136
προδιάθεση για αυτή τη γειτονιά,

165
00:07:17,137 --> 00:07:18,804
σετ διαμόρφωσης και ανέσεων

166
00:07:18,805 --> 00:07:22,074
και χρησιμοποιήστε έναν αποκλειστικό αλγόριθμο
για τον εντοπισμό και την εκμετάλλευση καναλιών

167
00:07:22,075 --> 00:07:24,678
για να τους φτάσει στα δικά τους
πιο ευαίσθητα σημεία επαφής.

168
00:07:26,244 --> 00:07:28,478
Η κύρια σουίτα είναι στο διάδρομο.

169
00:07:28,481 --> 00:07:29,982
Έχει ένα πολύ ωραίο καθιστικό.

170
00:07:29,983 --> 00:07:31,484
Χμ.

171
00:07:35,553 --> 00:07:36,801
Κατηγορώ αυτούς τους επιθεωρητές.

172
00:07:36,804 --> 00:07:38,657
Ξέρετε τι; Είναι απλά
ψάχνοντας κάτι.

173
00:07:38,658 --> 00:07:40,426
ΣΟΥΖΑΝ: Α, αυτό είναι μια δίνη;

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,594
Και κτηματομεσίτες;
Μην με ξεκινάτε.

175
00:07:42,595 --> 00:07:43,896
Δεν θα το κάνω.

176
00:07:43,897 --> 00:07:46,732
Μαμά, δεν μπορώ να βρω το κόκκινο σακάκι μου.

177
00:07:46,733 --> 00:07:48,233
Αγάπη μου, είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

178
00:07:48,234 --> 00:07:51,203
Βάλε τον Τζος πίσω στο κλουβί,
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένο, εντάξει;

179
00:07:51,204 --> 00:07:53,071
Αυτός πρέπει να είναι ο Τζέιμι.

180
00:07:53,073 --> 00:07:55,273
Γεια.

181
00:07:55,275 --> 00:07:58,077
ΣΟΥΖΑΝ: Μια όαση πολυτελούς διαβίωσης!

182
00:07:58,078 --> 00:07:59,945
Είναι αδύνατο να υπερεκτιμηθεί η έκκληση

183
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
από αυτά τα είδη οικείων χώρων.

184
00:08:01,915 --> 00:08:03,516
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

185
00:08:10,957 --> 00:08:12,559
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

186
00:08:13,727 --> 00:08:15,295
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΚΑΝΕΙΑ)

187
00:08:16,863 --> 00:08:18,631
Τι ήθελαν;

188
00:08:20,633 --> 00:08:23,036
Είναι εδώ για να πουλήσουν το σπίτι.

189
00:08:25,038 --> 00:08:27,873
Αλλά δεν θέλω να φύγεις.

190
00:08:27,874 --> 00:08:30,943
Το ξέρω, αλλά εγώ... Η οικογένειά μου...

191
00:08:30,944 --> 00:08:32,877
Είμαι η οικογένειά σου!

192
00:08:32,879 --> 00:08:35,614
Και αν μετακομίσεις, θα είμαι ολομόναχος.

193
00:08:35,615 --> 00:08:37,750
Πάλι.

194
00:08:37,751 --> 00:08:39,618
Θα είμαι τόσο λυπημένος.

195
00:08:39,619 --> 00:08:40,919
θα κάνω...

196
00:08:40,920 --> 00:08:42,988
κάτι στον εαυτό μου.

197
00:08:42,989 --> 00:08:45,758
Θα το σκαρφαλώσω
παράθυρο και πάνω στην οροφή

198
00:08:45,759 --> 00:08:47,226
και θα πηδήξω! θα πεθάνω!

199
00:08:47,227 --> 00:08:48,827
Θα σπάσουν τα κόκκαλά μου
και θα βγει αίμα

200
00:08:48,828 --> 00:08:51,898
των ματιών μου και θα φταις εσύ!

201
00:09:00,306 --> 00:09:02,807
Γεια, όλοι! Νέος πελάτης.

202
00:09:02,809 --> 00:09:04,843
ΦΙΛ: Γεια! Γύρισες!

203
00:09:04,844 --> 00:09:06,245
Ακούγεσαι έκπληκτος.

204
00:09:06,246 --> 00:09:07,390
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Το ιστορικό μας

205
00:09:07,393 --> 00:09:09,815
με νέο υπάλληλο
η διατήρηση ήταν, χμ...

206
00:09:09,816 --> 00:09:11,316
άτονος.

207
00:09:11,317 --> 00:09:14,786
Εντάξει, λοιπόν, 12 Marion Drive.
Η γειτονιά του Χάβερφορντ.

208
00:09:14,789 --> 00:09:15,988
Γλυκός.

209
00:09:15,989 --> 00:09:18,924
Θέλω να κάνεις ένα ιστορικό
το σπίτι και τη βρωμιά από κάτω.

210
00:09:18,925 --> 00:09:20,959
Οι ιδιοκτήτες σπιτιού λένε ότι
δεν είχε ποτέ συνάντηση,

211
00:09:20,960 --> 00:09:23,495
αλλά σήκωσα κάτι
από το αγόρι. Είχε ένα μυστικό.

212
00:09:23,496 --> 00:09:24,591
Τι; Σκέφτεσαι Harvey;

213
00:09:24,593 --> 00:09:26,465
Δεν ξέρω. Ίσως μια Lassie.

214
00:09:26,466 --> 00:09:28,600
Οι ακουστικές εκπομπές
μπορεί να μας πει κάτι

215
00:09:28,601 --> 00:09:30,936
σχετικά με την τροχιά και την πρόθεση.

216
00:09:30,937 --> 00:09:33,981
Απλώς προσθέστε το στο
τυπικό πρωτόκολλο PKT.

217
00:09:33,984 --> 00:09:35,207
Κάτι άλλο;

218
00:09:35,208 --> 00:09:37,209
Χμ, μόνο δυο πράγματα.

219
00:09:37,210 --> 00:09:39,111
Πάτερ Φιλ, έχω
άνοιξε ένα φάκελο Dropbox

220
00:09:39,112 --> 00:09:40,312
στον λογαριασμό Quincy.

221
00:09:40,313 --> 00:09:41,701
Αν μπορούσες να μου στείλεις όλη την έρευνά σου,

222
00:09:41,703 --> 00:09:44,383
Θα το προσθέσω για να έχουμε
μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων.

223
00:09:44,384 --> 00:09:46,351
Δες, αχ,

224
00:09:46,352 --> 00:09:48,353
απλά μου αρέσει
να κρατήσω τα δικά μου αρχεία.

225
00:09:48,354 --> 00:09:50,689
Σίγουρα, αλλά αν έχουμε τα στοιχεία όλων

226
00:09:50,690 --> 00:09:52,191
σε κεντρική τοποθεσία,

227
00:09:52,192 --> 00:09:54,500
είναι εύκολο για όλους να έχουν πρόσβαση. Καλά;

228
00:09:54,503 --> 00:09:55,770
Μάλλον δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.

229
00:09:55,773 --> 00:09:57,863
Αύγουστος, υποθέτω ότι θα φύγεις φυσικά

230
00:09:57,864 --> 00:10:00,399
στο σπίτι Κουίνσι να κάνουμε
αυτές οι πρώτες δοκιμές σου;

231
00:10:00,400 --> 00:10:03,402
Η αρχή είναι η πιο πολύ
σημαντικό μέρος της εργασίας. Πλάτων.

232
00:10:03,403 --> 00:10:05,404
Α, έχω έναν υδραυλικό να πάει
στο σπίτι αύριο.

233
00:10:05,405 --> 00:10:07,172
Έτσι, ίσως μπορούσαμε να συντονίσουμε τις ETA μας

234
00:10:07,173 --> 00:10:09,220
για να βεβαιωθούμε ότι δεν είμαστε, όπως,
κατεβαίνοντας στους Κουίνσι

235
00:10:09,222 --> 00:10:10,255
όλα ταυτόχρονα;

236
00:10:10,258 --> 00:10:11,677
Δεν μου αρέσουν οι υδραυλικοί.

237
00:10:11,678 --> 00:10:14,378
Το ETA μου είναι... υγρό.

238
00:10:14,380 --> 00:10:16,348
Βλέπετε, ο υδραυλικός είναι πολύ σημαντικός

239
00:10:16,349 --> 00:10:19,017
και μπορείς να κάνεις το δικό σου
κάτι ανά πάσα στιγμή, σωστά;

240
00:10:19,018 --> 00:10:21,487
Άρα, ίσως υποβάλλουμε και οι δύο
ωφελεί το Zooey

241
00:10:21,488 --> 00:10:23,044
και θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα υπολογιστικό φύλλο;

242
00:10:23,047 --> 00:10:26,258
Α, ίσως μπορούσα να σου στείλω
ένα από τα πρότυπα που δημιούργησα;

243
00:10:26,259 --> 00:10:28,567
Ναι. Και τότε ίσως
Θα μπορούσα να το εκτυπώσω

244
00:10:28,570 --> 00:10:30,929
και θα μπορούσατε να το τυλίξετε
και σήκωσέ το...

245
00:10:30,930 --> 00:10:33,264
Ίσως έχει τελειώσει αυτή η συνάντηση.

246
00:10:33,266 --> 00:10:35,034
Πολλά να κάνετε, όλοι!

247
00:10:38,738 --> 00:10:40,340
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

248
00:10:43,409 --> 00:10:44,743
Λοιπόν, δυο πράγματα ακόμα.

249
00:10:44,744 --> 00:10:45,944
Ναι.

250
00:10:45,945 --> 00:10:47,379
Τι είναι ο Χάρβεϊ;

251
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
Είναι συντομογραφία του φανταστικού φίλου.

252
00:10:49,782 --> 00:10:51,489
Ήταν αυτή η ταινία με τον Τζίμι Στιούαρτ...

253
00:10:51,492 --> 00:10:53,719
Αχ. Γνωρίζω την ταινία με το κουνέλι.

254
00:10:53,720 --> 00:10:55,220
Λοιπόν, μια Lassie είναι...;

255
00:10:55,221 --> 00:10:58,123
Ένα βοηθητικό πνεύμα που
μανδαλώνει σε ένα ζωντανό ον,

256
00:10:58,124 --> 00:10:59,558
συνήθως ένα παιδί.

257
00:10:59,559 --> 00:11:00,759
Λοιπόν, γιατί να μην το πούμε μόνο αυτό;

258
00:11:00,760 --> 00:11:04,896
Γιατί είπες ΕΤΑ αντ' αυτού
της εκτιμώμενης ώρας άφιξης;

259
00:11:04,898 --> 00:11:06,798
Και έτσι ένα PKT είναι...;

260
00:11:06,799 --> 00:11:08,500
Ψυχοκινητική Διαλογή.

261
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
Είναι μια αρχική αξιολόγηση
αυτό μας δίνει το δικό μας,

262
00:11:11,171 --> 00:11:14,238
στιγμιότυπο βάσης σε α
επίπεδο δέσμευσης της ιδιοκτησίας.

263
00:11:14,240 --> 00:11:15,942
Είναι όλα τόσο καινούργια.

264
00:11:17,477 --> 00:11:19,078
Τόσο περίεργο.

265
00:11:20,079 --> 00:11:21,580
Χαλαρώστε.

266
00:11:21,581 --> 00:11:23,215
Είναι σαν να μαθαίνεις γαλλικά.

267
00:11:23,216 --> 00:11:25,484
Πρώτα, βυθίζεσαι
σε αυτό, μετά ακούς,

268
00:11:25,485 --> 00:11:26,952
και μελετήστε και, πριν το καταλάβετε,

269
00:11:26,953 --> 00:11:28,326
τα λες όλα μόνος σου,

270
00:11:28,328 --> 00:11:31,156
δολοφονώντας τα ρήματα και
χαρίζοντας στους ντόπιους ένα καλό γέλιο.

271
00:11:31,157 --> 00:11:33,725
Σκεφτείτε ότι οι ντόπιοι με μισούν ήδη.

272
00:11:33,726 --> 00:11:35,227
Κανείς δεν σε μισεί.

273
00:11:35,228 --> 00:11:36,395
Σε χρειαζόμαστε.

274
00:11:36,398 --> 00:11:38,998
Μπορεί να θέλετε να το αναφέρετε σε αυτούς.

275
00:11:40,500 --> 00:11:42,068
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

276
00:11:51,738 --> 00:11:53,072
ΣΟΥΖΑΝ: Εντάξει.

277
00:11:53,075 --> 00:11:56,576
Αλλά ζητήστε από τον August να με καλέσει το συντομότερο δυνατόν.

278
00:11:56,579 --> 00:11:59,149
Ναι, είμαι εδώ για να σκηνοθετήσω το σπίτι τώρα.

279
00:11:59,152 --> 00:12:02,119
Το δωμάτιο αυτού του μικρού αγοριού είναι εμπόλεμη ζώνη.

280
00:12:02,121 --> 00:12:04,456
Ναι, Zooey, πιστεύω ένα άτακτο δωμάτιο

281
00:12:04,457 --> 00:12:06,492
είναι ενδεικτικό μιας άτακτης ζωής.

282
00:12:07,961 --> 00:12:11,296
Η προπόνηση μου γιογιό ήταν και
δεν σας αφορά.

283
00:12:11,297 --> 00:12:13,931
Απλά να με πάρει τηλέφωνο ο Αύγουστος. Σας ευχαριστώ.

284
00:12:13,933 --> 00:12:15,969
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΤΡΟΧΟΣ ΧΑΜΣΤΕΡ)

285
00:12:17,270 --> 00:12:18,871
Έχετε τον τροχό σας.

286
00:12:20,298 --> 00:12:21,465
έχω το δικό μου.

287
00:12:21,474 --> 00:12:23,342
(ΧΑΜΗΛΗ ΕΚΠΤΩΣΗ)

288
00:12:23,343 --> 00:12:25,110
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

289
00:12:25,111 --> 00:12:27,045
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΓΜΑ)

290
00:12:27,046 --> 00:12:29,147
(ΠΕΜΠΤΗ, ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΣΤΡΟΦΗ
ΣΕ ΟΡΟΦΟ ΠΑΝΩ)

291
00:12:29,148 --> 00:12:30,717
(Η ΣΙΝΤΥ ΚΛΑΙΕΙ)

292
00:12:41,728 --> 00:12:43,228
(GASP)

293
00:12:43,229 --> 00:12:44,964
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

294
00:12:47,033 --> 00:12:48,900
- (ΞΑΦΝΙΚΗ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (GASP)

295
00:12:48,901 --> 00:12:50,736
(Η ΣΙΝΤΥ ΚΛΑΙΕΙ)

296
00:12:50,737 --> 00:12:52,366
Βοηθήστε με!

297
00:12:57,543 --> 00:12:59,311
Τι...;

298
00:12:59,312 --> 00:13:01,146
Ποιοι-ποιοι ειναι...

299
00:13:01,147 --> 00:13:03,215
Μπέτσι! Κούκλα μου.

300
00:13:03,216 --> 00:13:05,351
Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς την Betsy!

301
00:13:07,020 --> 00:13:08,866
Πού είναι...

302
00:13:09,656 --> 00:13:12,295
Εκεί πάνω. Δεν μπορώ να τη φτάσω.

303
00:13:14,661 --> 00:13:16,362
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ ΣΕ ΣΟΦΤΑ)

304
00:13:17,597 --> 00:13:19,864
- (Χτυπάει το κινητό)
- (GASP)

305
00:13:19,866 --> 00:13:21,566
Ναι; Τι; Ποιος είναι;

306
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
Όχι ο υδραυλικός.

307
00:13:23,202 --> 00:13:26,338
Αν συναντηθεί με σας
ακριβείς προγραμματισμένες παραμέτρους,

308
00:13:26,339 --> 00:13:29,041
Θα φτάσω στο
Κουίνσι σπίτι σε λίγο.

309
00:13:29,042 --> 00:13:30,709
Αύγουστο, την είδα!

310
00:13:30,710 --> 00:13:33,177
Α-ένα κοριτσάκι.

311
00:13:33,179 --> 00:13:35,914
Αν κάποιος εργάζεται σε
Εθνικό Πάρκο Yellowstone...

312
00:13:35,915 --> 00:13:38,350
...δεν πρέπει να είναι κανείς
έκπληκτος που συνάντησε μια αρκούδα

313
00:13:38,351 --> 00:13:39,785
κάθε τόσο.

314
00:13:39,786 --> 00:13:40,786
Το είπες στον Λουκά;

315
00:13:40,787 --> 00:13:41,920
Μόλις συνέβη!

316
00:13:41,921 --> 00:13:44,323
Πες του. Σε λίγο θα είμαι εκεί.

317
00:13:44,324 --> 00:13:46,824
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

318
00:13:46,826 --> 00:13:49,293
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ TRILLING)

319
00:13:49,295 --> 00:13:51,263
Σούζαν! Τι συμβαίνει;

320
00:13:51,264 --> 00:13:52,698
Είμαι στο δωμάτιο του μικρού αγοριού.

321
00:13:52,699 --> 00:13:55,442
I-I-Μόλις την είδα. Α-α-ένα κοριτσάκι.

322
00:13:55,445 --> 00:13:57,202
Φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα...

323
00:13:57,203 --> 00:13:59,771
Ήταν εδώ και μετά δεν ήταν.

324
00:13:59,772 --> 00:14:01,898
Εντάξει, πρέπει να κατεβάσετε τον Father Phil.

325
00:14:01,901 --> 00:14:04,240
Πρέπει να κάνω μια γρήγορη αποστολή και
τότε θα επιστρέψω στο γραφείο.

326
00:14:04,242 --> 00:14:05,277
Και μετά εμείς...

327
00:14:05,278 --> 00:14:08,547
Βρίσκουμε ημιτελή δουλειά της
και-και τελειώστε το, σωστά;

328
00:14:08,548 --> 00:14:09,781
Ναι.

329
00:14:09,782 --> 00:14:13,151
Πρώτα όμως πρέπει να είμαστε σίγουροι
ακριβώς με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

330
00:14:13,152 --> 00:14:15,419
Είσαι καλά;

331
00:14:15,421 --> 00:14:16,922
Σίγουρος.

332
00:14:16,923 --> 00:14:18,491
Ναί. Πήρα αυτό.

333
00:14:19,792 --> 00:14:21,394
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

334
00:14:23,911 --> 00:14:25,480
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

335
00:14:26,833 --> 00:14:28,401
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

336
00:14:34,440 --> 00:14:36,774
ΜΕΓΚΑΝ: Σέλφι; Πραγματικά;

337
00:14:36,776 --> 00:14:38,176
Ω, γεια! Δεν σε είδα.

338
00:14:38,177 --> 00:14:39,911
Ναι. Προφανώς.

339
00:14:39,912 --> 00:14:42,414
Πραγματικά δεν έπαιρνα
selfies με το σπίτι σου.

340
00:14:42,415 --> 00:14:44,349
Αυτό θα ήταν ανατριχιαστικό.
Όχι, είναι μερικές φορές

341
00:14:44,350 --> 00:14:45,834
αυτές οι ιδιότητες μπορούν
ενεργήστε λίγο διαφορετικά

342
00:14:45,836 --> 00:14:46,834
όταν γυρίζεις την πλάτη σου.

343
00:14:46,836 --> 00:14:48,653
Πώς λειτουργεί διαφορετικά ένα σπίτι;

344
00:14:48,654 --> 00:14:51,757
Α, είχα εξωτερικό
τα χρώματα αλλάζουν, τα παράθυρα αλλάζουν.

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,792
Είχα μια φορά... Γύρισα την πλάτη

346
00:14:53,793 --> 00:14:56,827
και την κεντρική καμινάδα
επεκτάθηκε κατά έξι πόδια.

347
00:14:56,829 --> 00:14:58,864
Σαν να μου έδινε το δάχτυλο.

348
00:14:58,865 --> 00:15:01,800
Δεν ξέρω πότε να σε πιστέψω.

349
00:15:01,801 --> 00:15:03,502
Ξέρω ότι αντιμετωπίσαμε το κακό μαζί

350
00:15:03,503 --> 00:15:05,003
και του πέταξε μια χοιρινή μπριζόλα,

351
00:15:05,004 --> 00:15:06,505
αλλά αυτά τα έχω ακόμα
στιγμές που σκέφτομαι ίσως

352
00:15:06,506 --> 00:15:08,140
θα πρέπει να κρατηθείς και να μελετηθείς.

353
00:15:08,141 --> 00:15:10,208
Α, θα έπρεπε να μου αγοράσεις δείπνο πρώτα.

354
00:15:10,209 --> 00:15:13,344
Λοιπόν, γι' αυτό ήρθες;

355
00:15:13,346 --> 00:15:15,447
Απλά ήθελα να σε αφήσω
να ξέρετε ότι είμαστε στη δουλειά.

356
00:15:15,448 --> 00:15:17,239
Ο Φιλ παρακολουθεί
τα πρωτότυπα έγγραφα

357
00:15:17,242 --> 00:15:19,051
στο σπίτι και ο Αύγουστος κάνει τι

358
00:15:19,054 --> 00:15:20,118
Ο Αύγουστος κάνει.

359
00:15:20,119 --> 00:15:22,386
Θέλω απλά να...

360
00:15:22,388 --> 00:15:24,355
Με συγχωρείτε.

361
00:15:24,357 --> 00:15:26,291
Μπροκ, φόρεσε παντελόνι!

362
00:15:26,294 --> 00:15:28,329
Τα παιδιά με τα πόδια στο σχολείο περνούν από εδώ.

363
00:15:31,130 --> 00:15:32,698
Θεέ μου.

364
00:15:33,656 --> 00:15:34,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

365
00:15:34,801 --> 00:15:37,068
Ελέγχουμε λοιπόν τον τίτλο
ιστορία για εκπλήξεις.

366
00:15:37,071 --> 00:15:39,564
- Ενημερώνουμε τον ιστότοπο και το φυλλάδιο.
- Μμ-χμ.

367
00:15:39,567 --> 00:15:42,207
Αναζωογονούμε τα δάπεδα και
αφρατεύουμε τα μαξιλάρια ρίψης.

368
00:15:42,208 --> 00:15:44,376
Στη συνέχεια ρίχνουμε ένα ζευγάρι αμυλίου
νιτρικά άλατα κάτω από τα ρουθούνια μας

369
00:15:44,377 --> 00:15:45,977
και πουλάμε αυτό το πράγμα!

370
00:15:45,978 --> 00:15:47,813
Δεν πρόκειται να χάσω αυτό το μέρος.

371
00:15:47,814 --> 00:15:49,348
Ούτε εγώ.

372
00:15:50,750 --> 00:15:52,884
Όχι το μέρος, όχι.

373
00:15:52,885 --> 00:15:54,487
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

374
00:15:57,023 --> 00:15:58,523
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

375
00:15:58,524 --> 00:16:00,092
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

376
00:16:02,862 --> 00:16:04,897
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΣΥΡΘΗΚΕ ΣΕ ΟΡΟΦΟ ΣΕ ΣΟΦΤΑ)

377
00:16:09,836 --> 00:16:11,904
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

378
00:16:22,582 --> 00:16:24,183
? ?

379
00:16:31,424 --> 00:16:33,191
Μίλησε με τη Σούζαν,

380
00:16:33,192 --> 00:16:35,961
αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο
ενός μετα-εμψυχωτικού πρόσδεσης

381
00:16:35,962 --> 00:16:38,363
συνδέοντας το σπίτι με οποιοδήποτε κοριτσάκι.

382
00:16:38,364 --> 00:16:41,899
Είναι μια αρκετά τολμηρή κίνηση για έναν Χάρβεϊ.

383
00:16:41,901 --> 00:16:44,468
Αυτό σκέφτηκα.

384
00:16:44,470 --> 00:16:45,604
Τρίκαρε;

385
00:16:45,605 --> 00:16:46,538
Σούζαν;

386
00:16:46,539 --> 00:16:48,039
μμ.

387
00:16:48,040 --> 00:16:50,441
Όχι, στην πραγματικότητα.

388
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
? ?

389
00:16:54,280 --> 00:16:55,780
(GASPS)

390
00:16:55,781 --> 00:16:57,482
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

391
00:16:57,483 --> 00:17:00,084
(ΑΝΑΚΟΥΡΩΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ ΚΑΙ ΑΝΑστεναγμό)

392
00:17:00,086 --> 00:17:01,620
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

393
00:17:01,621 --> 00:17:03,422
- (ΚΡΑΥΓΗ)
- (RAVEN CAWS)

394
00:17:04,590 --> 00:17:06,591
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

395
00:17:06,592 --> 00:17:07,592
(ΚΡΑΥΓΗ)

396
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
Αχ!

397
00:17:09,262 --> 00:17:11,463
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

398
00:17:11,464 --> 00:17:13,064
Αχ!

399
00:17:13,065 --> 00:17:14,566
Ω! Αύγουστος! Ω, Θεέ μου!

400
00:17:14,567 --> 00:17:16,234
Είσαι καλά;

401
00:17:16,235 --> 00:17:17,669
Το είδες;

402
00:17:17,670 --> 00:17:19,571
(ΑΝΑΣΠΑΣΗ)

403
00:17:19,572 --> 00:17:23,008
Ήταν... Ήταν αυτό
τεράστιο μαύρο πουλί και...

404
00:17:23,009 --> 00:17:25,710
Μου επιτέθηκε και μετά-και
τότε έφυγε! Ήταν...

405
00:17:25,711 --> 00:17:26,978
(ΕΞΕπνευσή)

406
00:17:26,979 --> 00:17:29,014
Εννοώ, ήταν ένα κοράκι ή κάτι τέτοιο.

407
00:17:29,015 --> 00:17:31,215
Ακούγεται σαν κοράκι.

408
00:17:31,217 --> 00:17:34,451
Ένα κοράκι; Είσαι σίγουρος;

409
00:17:34,453 --> 00:17:36,022
Ποτέ πια.

410
00:17:40,259 --> 00:17:42,393
(ΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

411
00:17:42,395 --> 00:17:44,195
Όχι, κοτσιδάκια.

412
00:17:44,196 --> 00:17:45,263
Πλεκτό.

413
00:17:45,264 --> 00:17:46,898
Και τα μάτια της ήταν μπλε.

414
00:17:46,899 --> 00:17:50,234
Ω, ήταν ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι.

415
00:17:50,236 --> 00:17:51,837
Και τόσο λυπηρό.

416
00:17:52,939 --> 00:17:54,406
Σου το έκανε αυτό ένα κοριτσάκι;

417
00:17:54,407 --> 00:17:55,907
Όχι. Ήταν ένα κοράκι!

418
00:17:55,908 --> 00:17:58,176
- Όχι, στην πραγματικότητα...
- Ή ένα κοράκι!

419
00:17:58,177 --> 00:18:00,512
Ό,τι κι αν ήταν, ήταν τεράστιο!

420
00:18:00,513 --> 00:18:02,547
Σαν το μέγεθος ενός... κόνδορα,

421
00:18:02,548 --> 00:18:04,282
ή ένας αδερφός Jonas.

422
00:18:04,283 --> 00:18:06,284
Τι γίνεται λοιπόν με το φόρεμα;

423
00:18:06,285 --> 00:18:07,619
Κόκκινος.

424
00:18:07,620 --> 00:18:09,453
Εκτύπωση Gingham...

425
00:18:09,455 --> 00:18:11,057
Old-school.

426
00:18:12,892 --> 00:18:14,460
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι αυτή.

427
00:18:16,262 --> 00:18:19,296
Δεν ήσουν κοντά σε ένα Wendy's, σωστά;

428
00:18:19,298 --> 00:18:20,538
Γεια σου!

429
00:18:20,541 --> 00:18:22,844
(κουβανέζικη προφορά) Πείτε γεια
στον μικρό μας φίλο.

430
00:18:23,869 --> 00:18:25,228
Τι έκανες στη σοφίτα;

431
00:18:25,231 --> 00:18:27,439
Το είπε το κοριτσάκι
άφησε την κούκλα της εκεί ψηλά.

432
00:18:27,440 --> 00:18:28,907
Περίμενε... και την πίστεψες;

433
00:18:28,908 --> 00:18:31,877
Είναι νεκρή, σωστά; Γιατί να λέει ψέματα;

434
00:18:33,412 --> 00:18:34,613
(SCOFFS)

435
00:18:34,614 --> 00:18:36,983
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

436
00:18:41,752 --> 00:18:43,987
Λοιπόν, έχω ένα ζευγάρι που
θέλει να δει το σπίτι Κουίνσι.

437
00:18:43,990 --> 00:18:46,491
Ξέρω ότι είναι ακόμα α
λίγο, σαν, προβληματικό,

438
00:18:46,492 --> 00:18:49,001
αλλά αυτοί οι αγοραστές έχουν κίνητρο,
και νομίζω ότι είναι καλύτερο αν...

439
00:18:49,004 --> 00:18:50,661
Όχι ακόμα.

440
00:18:50,663 --> 00:18:52,964
Καταλαβαίνω το τρομακτικό
κοριτσάκι από όλα,

441
00:18:52,965 --> 00:18:55,466
αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι
προετοιμασμένοι και παρακινημένοι.

442
00:18:55,468 --> 00:18:57,802
Τους τσακίζουν για να κάνουν συναλλαγές
και νομίζω ότι είναι καλύτερο αν...

443
00:18:57,803 --> 00:18:59,070
Θέλω να δεις κάτι

444
00:18:59,071 --> 00:19:00,221
που συνέβη πριν από οκτώ μήνες.

445
00:19:00,223 --> 00:19:01,193
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...αλλά από την ώρα

446
00:19:01,195 --> 00:19:04,474
έφτασαν πυροσβεστικά συνεργεία, το σπίτι
καιγόταν εκτός ελέγχου.

447
00:19:04,477 --> 00:19:07,178
Και οι τέσσερις ένοικοι του
σπίτι πιστεύεται ότι είναι νεκροί:

448
00:19:07,179 --> 00:19:09,814
Ο κύριος και η κυρία Χένρι
Τράβις, κόρη, Αλέξης,

449
00:19:09,815 --> 00:19:11,916
και ο γιος, ο Μάρτιν.

450
00:19:11,917 --> 00:19:14,519
Οι ερευνητές υποπτεύονται α
διαρροή αερίου και η οικογένεια...

451
00:19:14,520 --> 00:19:16,154
(Ο ήχος της τηλεόρασης ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

452
00:19:16,155 --> 00:19:18,123
Οικογένεια...

453
00:19:18,124 --> 00:19:19,958
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

454
00:19:19,959 --> 00:19:21,593
Μια πολύ ωραία οικογένεια.

455
00:19:21,594 --> 00:19:23,662
Είχαν βιώσει ένα
λίγα μικρά φαινόμενα,

456
00:19:23,663 --> 00:19:26,864
μερικά γκρίνια και κροταλίες,
μετακίνηση επίπλων...

457
00:19:26,866 --> 00:19:28,434
Σίγουρα τίποτα επικίνδυνο.

458
00:19:29,635 --> 00:19:31,270
Ή έτσι νομίζαμε.

459
00:19:32,805 --> 00:19:35,272
Αλλά τους αποτύχαμε.

460
00:19:35,274 --> 00:19:37,374
Τους απέτυχα.

461
00:19:37,376 --> 00:19:38,977
Πίστεψα αυτό που μου είπε

462
00:19:38,978 --> 00:19:41,112
που ήθελε απλώς να δει
πώς λειτουργούσε μια πραγματική οικογένεια

463
00:19:41,113 --> 00:19:42,682
και μετά προχωρήστε.

464
00:19:44,517 --> 00:19:46,785
Όμως οι ερευνητές βρήκαν
τα μέρη των σωμάτων

465
00:19:46,786 --> 00:19:49,154
αυτής της ωραίας τετραμελούς οικογένειας
σε έντεκα κομμάτια καπνίσματος,

466
00:19:49,155 --> 00:19:51,389
και τι καταλαβαίνω εδώ, Σούζαν,

467
00:19:51,390 --> 00:19:54,058
είναι αυτά τα πράγματα, μπορούν να σε βλάψουν!

468
00:19:54,060 --> 00:19:55,661
Είναι επικίνδυνοι.

469
00:19:57,029 --> 00:20:00,497
Και μέχρι να μάθεις α
λίγα περισσότερα για αυτούς,

470
00:20:00,499 --> 00:20:04,002
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
για να κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο.

471
00:20:04,003 --> 00:20:05,571
? ?

472
00:20:13,245 --> 00:20:15,746
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

473
00:20:15,748 --> 00:20:17,148
Όχι!

474
00:20:17,149 --> 00:20:19,884
Τζέιμι! Μέλι! Μην κουνηθείς!

475
00:20:19,885 --> 00:20:21,152
ΤΖΕΪΜΙ: Σίντι! Σε παρακαλώ, μην...

476
00:20:21,153 --> 00:20:22,353
Τομ! Βοήθεια!

477
00:20:22,354 --> 00:20:24,390
ΤΖΕΪΜΙ: Θα πηδήξει.

478
00:20:25,991 --> 00:20:27,700
Η Σίντι! Σίντι, μην...!

479
00:20:31,328 --> 00:20:33,496
Υπομονή φίλε! Απλά...

480
00:20:33,499 --> 00:20:35,200
μακριά από την άκρη, φίλε.

481
00:20:35,201 --> 00:20:37,603
Δεν μπορώ! Θα πηδήξει!

482
00:20:40,439 --> 00:20:42,040
Αντίο, Τζέιμι.

483
00:20:42,041 --> 00:20:43,609
(ΚΡΑΥΓΗ)

484
00:20:45,711 --> 00:20:49,013
Αυτό έλεγε συνέχεια
«αυτή» επρόκειτο να πηδήξει.

485
00:20:49,014 --> 00:20:52,249
Αλλά δεν θα μας πει ποια είναι η «αυτή».

486
00:20:52,251 --> 00:20:54,119
Η Σούζαν θα έχει τον ανάδοχό μας

487
00:20:54,120 --> 00:20:55,386
έλα να φτιάξεις το παράθυρο της σοφίτας.

488
00:20:55,387 --> 00:20:56,823
Ναι, πες του να το κλείσει.

489
00:20:56,825 --> 00:20:58,145
Βάζετε στοίχημα.

490
00:20:58,148 --> 00:21:00,692
Ίσως, μέχρι να το καταλάβουμε αυτό,
θα πρέπει να πάρετε ένα ξενοδοχείο...

491
00:21:00,693 --> 00:21:03,128
Τι; Ο Τζέιμι λοιπόν μπορεί
ακολουθήστε τον φανταστικό του φίλο

492
00:21:03,129 --> 00:21:04,863
σε ακόμα ψηλότερη στέγη;

493
00:21:04,864 --> 00:21:06,731
Ή μήπως στην πισίνα;

494
00:21:06,732 --> 00:21:08,333
Έχω μια καλύτερη ιδέα:

495
00:21:08,334 --> 00:21:10,602
τι θα λέγατε εσείς οι άνθρωποι που κάνετε τη δουλειά σας;

496
00:21:10,603 --> 00:21:12,203
? ?

497
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

498
00:21:19,145 --> 00:21:21,213
Είναι εντάξει αν...;

499
00:21:28,454 --> 00:21:30,098
Φόβισες στους γονείς σου.

500
00:21:30,101 --> 00:21:32,056
Θέλεις να μου πεις
για το κοριτσάκι;

501
00:21:32,057 --> 00:21:34,093
Πώς τη λένε Μαίρη, νομίζω;

502
00:21:37,062 --> 00:21:38,563
Η Σίντι.

503
00:21:38,564 --> 00:21:40,431
Σίντι, ναι.

504
00:21:40,432 --> 00:21:43,066
Η φίλη μου, η κυρία Άιρλαντ, είδε τη Σίντι.

505
00:21:43,068 --> 00:21:45,335
Την τρόμαξε μέχρι θανάτου.

506
00:21:45,337 --> 00:21:47,138
Αλλά δεν φοβάσαι, σωστά;

507
00:21:47,139 --> 00:21:48,590
Δεν έπρεπε να...

508
00:21:48,593 --> 00:21:49,869
Λυπάμαι, δεν μπορούσα...

509
00:21:49,872 --> 00:21:52,010
Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτήν.

510
00:21:52,011 --> 00:21:54,412
Λέει αν πω στους ανθρώπους για αυτήν,

511
00:21:54,413 --> 00:21:56,114
δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι.

512
00:21:56,115 --> 00:21:57,882
Κι αν δεν είμαστε φίλοι...

513
00:21:57,883 --> 00:22:00,618
Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε να είστε φίλοι;

514
00:22:00,619 --> 00:22:02,487
Λέει ότι θα κάνει κακό σε κάποιον.

515
00:22:02,488 --> 00:22:04,022
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

516
00:22:04,023 --> 00:22:06,991
Η Σίντι λέει ότι είναι η μόνη οικογένεια που χρειάζομαι.

517
00:22:06,992 --> 00:22:09,809
Ότι μπορούμε να παίζουμε μαζί για πάντα.

518
00:22:09,812 --> 00:22:11,696
Κάπως σαν εσένα ακούγεται
μακάρι να το έκανε η Σίντι

519
00:22:11,697 --> 00:22:13,299
να σε αφήσει ήσυχο.

520
00:22:14,765 --> 00:22:16,833
Τζέιμι, πρέπει να υποσχεθείς
εμενα δεν θα κανεις τιποτα

521
00:22:16,836 --> 00:22:18,970
Η Σίντι σου λέει να το κάνεις αυτό είναι επικίνδυνο.

522
00:22:18,971 --> 00:22:21,172
Σαν χθες στην ταράτσα.

523
00:22:21,173 --> 00:22:22,440
Καλά;

524
00:22:22,441 --> 00:22:23,775
Λες όχι.

525
00:22:23,776 --> 00:22:27,312
Γιατί πρέπει να βοηθήσουμε τη Σίντι
πήγαινε εκεί που πρέπει να πάει.

526
00:22:27,313 --> 00:22:28,680
Μόνο εσύ και εγώ.

527
00:22:28,681 --> 00:22:30,814
Είναι απλά...

528
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
Δεν έχω πολλούς φίλους.

529
00:22:32,451 --> 00:22:34,019
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

530
00:22:35,187 --> 00:22:36,788
Ούτε εγώ το έκανα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

531
00:22:36,789 --> 00:22:37,789
(SCOFFS)

532
00:22:37,790 --> 00:22:39,391
Ξέρεις τι;

533
00:22:40,459 --> 00:22:42,393
Ακόμα δεν έχω τόσους πολλούς φίλους.

534
00:22:42,394 --> 00:22:44,294
Αλλά αυτά που κάνω;

535
00:22:44,296 --> 00:22:47,965
Αυτά που έχω είναι
πραγματικά πολύ καλό.

536
00:22:47,967 --> 00:22:50,635
Και έτσι είναι
θα είμαι μαζί σου.

537
00:22:50,636 --> 00:22:52,204
Μπορώ να πω.

538
00:22:52,919 --> 00:22:54,038
Ερχομαι.

539
00:22:54,039 --> 00:22:55,807
Κυρία Ιρλανδία, έφερε μπισκότα

540
00:22:55,808 --> 00:22:57,689
και έχουν σχήμα
μικροί ενυπόθηκοι δανειστές.

541
00:22:57,692 --> 00:22:59,710
Θα τα λατρέψεις.

542
00:22:59,712 --> 00:23:02,212
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΚΑΝΕΙΑ)

543
00:23:02,214 --> 00:23:03,816
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

544
00:23:06,318 --> 00:23:07,719
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Ουάου.

545
00:23:07,720 --> 00:23:09,586
Ευτυχώς κάποιος δεν τραυματίστηκε.

546
00:23:09,588 --> 00:23:11,322
Δεν έχεις ιδέα.

547
00:23:11,323 --> 00:23:12,824
Πρέπει να πάω.

548
00:23:12,825 --> 00:23:15,159
Αντώνη, βάλε το σφιχτά
αφού το φτιάξεις.

549
00:23:15,160 --> 00:23:16,928
Για παιδιά. Το κατάλαβες.

550
00:23:16,929 --> 00:23:18,096
Στείλτε μας τον λογαριασμό.

551
00:23:18,097 --> 00:23:20,192
Γεια, οικογενειακή έκπτωση!

552
00:23:25,463 --> 00:23:26,636
Θυμηθείτε...

553
00:23:26,639 --> 00:23:29,240
δεν υπάρχουν εμφανίσεις μέχρι εμείς
καταλάβετε αυτό.

554
00:23:29,241 --> 00:23:30,843
Δεν υπάρχουν εμφανίσεις. Ελεγχος!

555
00:23:32,177 --> 00:23:34,083
(Ο ΑΝΤΩΝΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ)

556
00:23:36,415 --> 00:23:38,017
Αυτή η μελωδία.

557
00:23:39,385 --> 00:23:40,885
Είναι από το The Mikado.

558
00:23:40,888 --> 00:23:43,087
Η κυρία την ξέρει
Ο Γκίλμπερτ από τον Σάλιβαν της.

559
00:23:43,090 --> 00:23:44,900
Κάναμε Pirates of
Penzance στο γυμνάσιο.

560
00:23:44,903 --> 00:23:46,090
Ήμουν η Μέιμπελ.

561
00:23:46,091 --> 00:23:48,426
Σε πιστεύω απόλυτα ως Mabel!

562
00:23:48,427 --> 00:23:51,129
Ήμουν σε ένα κοινοτικό θέατρο
παραγωγή του The Mikado.

563
00:23:51,130 --> 00:23:53,498
Μόνο το ρεφρέν... ένα
των κυρίων της Ιαπωνίας.

564
00:23:53,499 --> 00:23:54,525
Όχι μικρά κομμάτια.

565
00:23:54,528 --> 00:23:56,034
Θεέ μου! Το Mikado.

566
00:23:56,035 --> 00:23:58,269
Η μουσική, τα παραμύθια,

567
00:23:58,270 --> 00:23:59,437
ο περιστασιακός ρατσισμός!

568
00:23:59,438 --> 00:24:01,406
- Ω.
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

569
00:24:01,407 --> 00:24:02,807
Αυτή είναι η Susan Ireland.

570
00:24:02,808 --> 00:24:05,375
Ναί.

571
00:24:05,377 --> 00:24:07,979
Σου λέω, Μάικ, αυτό
το σπίτι είναι τέλειο για εσάς!

572
00:24:07,980 --> 00:24:09,480
Δεν μπορώ να το δείξω αυτή τη στιγμή.

573
00:24:09,481 --> 00:24:11,348
Ελπίζω να μπορείτε να...

574
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
Μετρητά;

575
00:24:13,285 --> 00:24:16,787
Όχι, το καταλαβαίνω, Μάικ, το καταλαβαίνω, αλλά...

576
00:24:16,789 --> 00:24:20,091
Λοιπόν, δεν είναι θέμα
αποζημίωση, αλλά νομίζω...

577
00:24:20,092 --> 00:24:21,660
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

578
00:24:27,566 --> 00:24:29,466
Οκτώ π.μ.

579
00:24:29,468 --> 00:24:31,935
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

580
00:24:31,937 --> 00:24:33,639
Αυτό είναι το μυστικό μας, εντάξει;

581
00:24:41,244 --> 00:24:42,445
ΤΖΕΪΜΙ: Λυπάμαι!

582
00:24:42,448 --> 00:24:43,915
Παρακαλώ, όχι!

583
00:24:43,916 --> 00:24:45,416
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

584
00:24:45,417 --> 00:24:47,585
Μίλησες στον άντρα για μένα.

585
00:24:47,586 --> 00:24:49,487
Δεν του είπα τίποτα!

586
00:24:49,488 --> 00:24:51,788
(ΓΕΛΙΑ)

587
00:24:51,790 --> 00:24:54,091
Θα έπρεπε να σε τιμωρήσω.

588
00:24:54,093 --> 00:24:55,860
Αλλά σε αγαπώ, Τζέιμι.

589
00:24:55,861 --> 00:24:57,596
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

590
00:24:59,331 --> 00:25:01,599
Αλλά πρέπει να κάνω κακό σε κάποιον.

591
00:25:01,600 --> 00:25:03,247
Διαφορετικά, δεν θα μάθετε.

592
00:25:06,338 --> 00:25:07,840
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

593
00:25:13,846 --> 00:25:15,447
(ΧΟΡΤΟΚΟΠΗΣΗ)

594
00:25:16,841 --> 00:25:18,807
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

595
00:25:18,817 --> 00:25:20,318
Σίντι, μην το κάνεις.

596
00:25:20,319 --> 00:25:21,887
Παρακαλώ, παρακαλώ όχι!

597
00:25:23,614 --> 00:25:24,689
Στάση!

598
00:25:24,690 --> 00:25:26,557
Σε παρακαλώ, Σίντι, όχι, όχι οι γονείς μου!

599
00:25:26,558 --> 00:25:28,059
(ΓΕΛΙΑ)

600
00:25:28,060 --> 00:25:29,660
Όχι.

601
00:25:29,661 --> 00:25:31,230
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΓΕΛΙΑ)

602
00:25:35,501 --> 00:25:37,136
(ΤΡΙΖΕΙ ΧΜΙΣΤΕΡ)

603
00:25:39,304 --> 00:25:40,505
Τζος.

604
00:25:40,506 --> 00:25:41,706
Τζος, όχι!

605
00:25:41,707 --> 00:25:43,174
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

606
00:25:43,175 --> 00:25:44,642
Βλέπετε;

607
00:25:44,643 --> 00:25:46,311
Κάτι μάθαμε σήμερα.

608
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
(ΓΚΡΟΥΛ)

609
00:25:57,090 --> 00:25:59,525
Όταν είδα αυτόν τον κύριο
σουίτα για πρώτη φορά,

610
00:25:59,528 --> 00:26:02,994
Έκανα έναν θόρυβο που δεν έκανα
μπόρεσε να αντιγράψει από τότε.

611
00:26:02,995 --> 00:26:05,329
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια αστική όαση,

612
00:26:05,330 --> 00:26:06,831
ένα ιερό στο οποίο...

613
00:26:06,832 --> 00:26:08,666
- (ΣΙΝΤΥ ΚΛΑΙΓΕΙ)
- ΛΟΡΑΙΝ: Το άκουσες αυτό;

614
00:26:08,667 --> 00:26:11,001
Τι;

615
00:26:11,003 --> 00:26:12,770
Ακούγεται σαν κάποιος να κλαίει.

616
00:26:12,771 --> 00:26:14,305
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

617
00:26:14,306 --> 00:26:16,174
Υπάρχει ένα καθιστικό δίπλα στο

618
00:26:16,175 --> 00:26:20,426
πραγματικός χώρος ύπνου για
ανάγνωση ή ήρεμος προβληματισμός.

619
00:26:20,429 --> 00:26:21,979
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

620
00:26:21,980 --> 00:26:25,315
MIKE: Τι στο διάολο ήταν αυτό;

621
00:26:25,317 --> 00:26:26,885
Θορυβώδεις σωλήνες;

622
00:26:27,886 --> 00:26:30,255
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

623
00:26:31,490 --> 00:26:33,257
(ΑΛΛΑΓΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ)

624
00:26:33,258 --> 00:26:34,827
(ΤΡΙΖΙΖΟΝΤΑΣ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

625
00:26:38,263 --> 00:26:39,865
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

626
00:26:42,701 --> 00:26:45,702
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

627
00:26:45,704 --> 00:26:47,538
Οι Κουίνσι πρέπει να πουλήσουν αυτό το μέρος.

628
00:26:47,539 --> 00:26:48,840
Η πίεση είναι πάνω.

629
00:26:48,841 --> 00:26:50,942
Σου είπα ότι δεν υπάρχουν εμφανίσεις
για καλό λόγο.

630
00:26:50,943 --> 00:26:52,677
Είναι απλά ένα κοριτσάκι!

631
00:26:52,678 --> 00:26:53,878
Είναι μάσκα!

632
00:26:53,879 --> 00:26:55,517
Μια μεταμφίεση για κάτι τόσο δυνατό

633
00:26:55,520 --> 00:26:57,682
ότι θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

634
00:26:57,683 --> 00:26:59,183
Τώρα, πού είναι ο Τομ και η Πάτι;

635
00:26:59,184 --> 00:27:01,119
Θέματα τρεξίματος.

636
00:27:01,120 --> 00:27:04,689
Λουκ, χρειάζομαι την αυτονομία
να πουλήσω τις καταχωρίσεις μου με τον τρόπο μου.

637
00:27:04,690 --> 00:27:06,124
Σούζαν, είσαι ο καλύτερος πράκτορας

638
00:27:06,125 --> 00:27:07,558
που είδα ποτέ.

639
00:27:07,559 --> 00:27:09,861
Αλλά σε θέματα όπως αυτό,
πρέπει να κάνετε check in μαζί μου

640
00:27:09,862 --> 00:27:11,145
σε όλα.

641
00:27:11,148 --> 00:27:12,649
Πρέπει να με εμπιστευτείς

642
00:27:12,652 --> 00:27:14,095
ή πήγαινε να δουλέψεις κάπου αλλού...

643
00:27:14,098 --> 00:27:16,334
Κάπου όπου τα εμπόδια σε μια πώληση,

644
00:27:16,335 --> 00:27:19,037
δεν έρχονται μαζί τους
τόσα κοφτερά δόντια.

645
00:27:20,272 --> 00:27:21,874
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

646
00:27:23,208 --> 00:27:24,876
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

647
00:27:24,877 --> 00:27:26,445
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

648
00:27:32,451 --> 00:27:34,318
Έλα, Σίντι.

649
00:27:34,319 --> 00:27:35,987
Όχι παιχνίδια.

650
00:27:35,988 --> 00:27:37,589
(GAME SPINNER SPINNING)

651
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
Τι είπα μόλις;

652
00:27:48,500 --> 00:27:50,536
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους.

653
00:27:53,639 --> 00:27:55,973
Είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.

654
00:27:55,974 --> 00:27:58,108
Είμαι τόσο μόνος.

655
00:27:58,110 --> 00:28:00,262
Δεν καταλαβαίνω πού πήγαν όλοι.

656
00:28:01,413 --> 00:28:03,181
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου;

657
00:28:03,182 --> 00:28:05,116
Ανέβηκαν στο
φως και δεν μπορούσα...

658
00:28:05,117 --> 00:28:06,166
Μαλακίες.

659
00:28:06,169 --> 00:28:07,785
(ΒΡΟΧΗ)

660
00:28:07,786 --> 00:28:10,688
Είσαι κάτι παλιό και άσχημο.

661
00:28:10,689 --> 00:28:11,830
Είσαι κακός.

662
00:28:11,833 --> 00:28:13,291
Δεν έχεις ιδέα.

663
00:28:13,292 --> 00:28:14,792
Σας αρέσουν τα παιχνίδια;

664
00:28:14,793 --> 00:28:16,194
Λοιπόν, το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.

665
00:28:16,195 --> 00:28:18,458
- Λουκ; εγω...
- Βγες έξω, δουλεύω!

666
00:28:20,332 --> 00:28:22,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

667
00:28:25,871 --> 00:28:28,705
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν ξέρω, μαμά.

668
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα

669
00:28:29,794 --> 00:28:32,143
Έχω μπει σε έναν τεράστιο επαγγελματικό κόλπο.

670
00:28:32,144 --> 00:28:34,423
Α, πρέπει να είναι καλύτερα
παρά να δουλεύεις για αυτό...

671
00:28:34,426 --> 00:28:36,313
Ουφ... Άνθρωπος Λίβινγκστον.

672
00:28:36,315 --> 00:28:37,315
Ήμουν πολύ ανάγκη.

673
00:28:37,316 --> 00:28:39,111
Τον έσπρωξα ξανά μέσα
τα χέρια της γυναίκας του.

674
00:28:39,114 --> 00:28:41,652
Λοιπόν, έπρεπε να είχες πιέσει
τον σε ξυλοκόπο.

675
00:28:41,653 --> 00:28:44,689
Νόμιζα ότι προσγειώθηκα
αυτή η πραγματικά γλυκιά συναυλία.

676
00:28:44,690 --> 00:28:47,058
Κάνω αυτό που αγαπώ
ένα νέο νέο παράδειγμα.

677
00:28:47,059 --> 00:28:48,526
Καθαρή αρχή.

678
00:28:48,527 --> 00:28:50,528
Εντάξει, τι έγινε;

679
00:28:50,529 --> 00:28:52,830
Το αφεντικό, ο τύπος που με προσέλαβε, Λουκ;

680
00:28:52,831 --> 00:28:54,899
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά υπέροχος τύπος.

681
00:28:54,900 --> 00:28:56,667
Είναι λίγο περίεργος, αλλά

682
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
είναι μια συρόμενη κλίμακα τον τελευταίο καιρό.

683
00:29:00,372 --> 00:29:03,240
Με απογοήτευσε πραγματικά σήμερα.

684
00:29:03,242 --> 00:29:04,976
Και κανένας από τους άλλους δεν με συμπαθεί.

685
00:29:04,977 --> 00:29:07,311
Λοιπόν, είναι το πρώτο σου
εβδομάδα. Δώσε τους χρόνο.

686
00:29:07,312 --> 00:29:08,746
Με γελάνε!

687
00:29:08,747 --> 00:29:11,509
Χρησιμοποιούν σκοτεινές λέξεις
που δεν καταλαβαίνω.

688
00:29:11,512 --> 00:29:12,917
Είναι...

689
00:29:12,918 --> 00:29:14,585
Απλώς δεν είναι καθόλου αυτό που ήλπιζα.

690
00:29:14,586 --> 00:29:17,088
Δεν νομίζεις ότι είσαι
λίγο σκληρός μαζί τους;

691
00:29:17,089 --> 00:29:18,256
μαμά.

692
00:29:18,257 --> 00:29:20,558
Λοιπόν, ξέρεις ότι έχεις την τάση
να είσαι ανυπόμονος με τους ανθρώπους,

693
00:29:20,559 --> 00:29:23,444
περιμένοντας να πέσουν μέσα
γραμμή αμέσως και ελάτε

694
00:29:23,447 --> 00:29:24,947
στον τέλειο τρόπο να κάνεις τα πράγματα.

695
00:29:24,950 --> 00:29:26,564
Ο τρόπος μου δεν είναι πάντα τέλειος,

696
00:29:26,565 --> 00:29:29,033
αλλά είναι πολύ καλύτερα
από όλων των άλλων!

697
00:29:29,034 --> 00:29:31,201
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

698
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Το είπα δυνατά, έτσι δεν είναι;

699
00:29:34,940 --> 00:29:37,108
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να χαμηλώσω τα στάνταρ μου;

700
00:29:37,109 --> 00:29:39,408
Α, δεν πρόκειται για αυτό
χαμηλώνοντας τα στάνταρ σου, αγάπη,

701
00:29:39,411 --> 00:29:42,012
Είναι να ανοίξεις την καρδιά σου.

702
00:29:42,014 --> 00:29:44,282
Αφήστε τους να δουν ποιος πραγματικά είστε.

703
00:29:44,283 --> 00:29:46,783
Βάζω στοίχημα ότι θα τους αρέσει.

704
00:29:46,785 --> 00:29:49,352
(ΣΥΓΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

705
00:29:49,354 --> 00:29:50,922
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

706
00:29:54,526 --> 00:29:56,094
? ?

707
00:29:57,596 --> 00:29:59,430
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

708
00:29:59,431 --> 00:30:00,931
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

709
00:30:00,932 --> 00:30:02,768
Δουλεύω μέχρι αργά, βλέπω.

710
00:30:04,239 --> 00:30:06,536
Αυτό είναι το μέρος του Κουίνσι;

711
00:30:06,538 --> 00:30:08,438
Ναί.

712
00:30:08,440 --> 00:30:10,941
Τίποτα πολύ δεν συμβαίνει τώρα

713
00:30:10,942 --> 00:30:14,041
αλλά επιτρέψτε μου, ε, να σας παίξω ένα συμβάν

714
00:30:14,044 --> 00:30:16,048
οι αισθητήρες έπιασαν σήμερα το πρωί.

715
00:30:17,149 --> 00:30:19,283
Ήταν περίπου η εποχή που ήμουν εκεί.

716
00:30:19,284 --> 00:30:21,786
Φαινόταν να είναι φως
έως μέτρια δέσμευση

717
00:30:21,787 --> 00:30:23,220
μέχρι εδώ.

718
00:30:23,221 --> 00:30:24,622
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

719
00:30:24,623 --> 00:30:26,891
Μετά έγινε κάτι
τελείως διαφορετικό.

720
00:30:26,892 --> 00:30:28,626
(ΓΚΡΟΥΛ)

721
00:30:28,627 --> 00:30:31,163
Μια τεράστια αποστράγγιση ρεύματος όταν άλλαξε.

722
00:30:33,432 --> 00:30:35,432
Έχουμε ένα...

723
00:30:35,434 --> 00:30:36,775
ζυμωτό, ίσως;

724
00:30:36,778 --> 00:30:39,437
Όχι, αυτό είναι πιο άσχημο από έναν ζυμωτό.

725
00:30:39,438 --> 00:30:41,738
Πιο δυνατό. Ένα LRG;

726
00:30:41,740 --> 00:30:43,274
(ΔΙΩΞΕΙ ΑΕΡΑ)

727
00:30:43,275 --> 00:30:45,275
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

728
00:30:45,277 --> 00:30:47,678
Πόσο καιρό να μαστίγω
ένα 30 angstrom M.E.D.

729
00:30:47,679 --> 00:30:49,947
Σε ένα φορητό αλλά κομψό δοχείο;

730
00:30:49,948 --> 00:30:51,482
Όχι πολύ.

731
00:30:51,483 --> 00:30:53,351
Αλλά θα λειτουργούσε μόνο ενάντια στο θηρίο

732
00:30:53,352 --> 00:30:54,819
στην αληθινή του μορφή.

733
00:30:54,820 --> 00:30:56,521
Κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις αιχμές.

734
00:30:59,491 --> 00:31:01,426
Λουκάς;

735
00:31:02,461 --> 00:31:04,428
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

736
00:31:04,429 --> 00:31:06,430
Αν αυτό είναι

737
00:31:06,431 --> 00:31:08,833
αυτό που νομίζω ότι είναι,

738
00:31:08,834 --> 00:31:10,968
είναι παλιό,

739
00:31:10,969 --> 00:31:12,970
είναι πονηρό.

740
00:31:12,971 --> 00:31:16,140
Έχει και εγωισμό και
αποσπάται εύκολα η προσοχή.

741
00:31:16,141 --> 00:31:17,775
Χρησιμοποιήστε το.

742
00:31:17,776 --> 00:31:19,443
Αλλά να θυμάσαι...

743
00:31:19,444 --> 00:31:22,780
υπάρχει μόνο για να
προκαλώ πόνο και θλίψη.

744
00:31:22,781 --> 00:31:24,382
Και σε βλέπει να έρχεσαι.

745
00:31:24,383 --> 00:31:25,984
? ?

746
00:31:30,122 --> 00:31:31,723
(ΕΛΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

747
00:31:34,960 --> 00:31:36,627
Σωστά κατάλαβες.

748
00:31:36,628 --> 00:31:38,295
Zooey, αυτό που χρειαζόμαστε

749
00:31:38,296 --> 00:31:40,865
είναι ένας τρόπος συντονισμού
επισκέψεις του υπεργολάβου μας.

750
00:31:40,866 --> 00:31:43,567
Δεν με νοιάζει αν είναι α-α
βάση δεδομένων, ένα υπολογιστικό φύλλο,

751
00:31:43,568 --> 00:31:44,435
οτιδήποτε.

752
00:31:44,436 --> 00:31:46,203
Σχεδιάζεις κάτι, θα το χρησιμοποιήσω

753
00:31:46,204 --> 00:31:48,539
και θα φροντίσω
όλοι οι άλλοι το κάνουν επίσης.

754
00:31:48,540 --> 00:31:49,607
Αρκετά δίκαιο;

755
00:31:49,608 --> 00:31:51,209
έχω σκέψεις.

756
00:31:53,078 --> 00:31:54,712
Σούζαν;

757
00:31:54,713 --> 00:31:58,282
Ευχαριστώ για το τετράχρονο
πυροβόλησε μεσαίο-σε-μεγάλο-διπλό κύπελλο

758
00:31:58,283 --> 00:32:00,618
αλατισμένη καραμέλα μισού καφέ
μόκα λάτε με δύο αντλίες

759
00:32:00,619 --> 00:32:01,886
βανίλιας και επιπλέον αφρό.

760
00:32:01,887 --> 00:32:03,455
Καλώς ήρθες.

761
00:32:04,623 --> 00:32:07,457
Μαύρος καφές. Δεν υπάρχει χώρος για κρέμα.

762
00:32:07,459 --> 00:32:09,560
Ναι. Ευχαριστώ.

763
00:32:09,561 --> 00:32:11,228
Τέλειος!

764
00:32:11,229 --> 00:32:14,599
Αυτά είναι από τα βαθιά
βουτιά που κάνουμε στο Quincy.

765
00:32:16,028 --> 00:32:17,744
Θα τα πάρω
σε σένα μόλις...

766
00:32:17,747 --> 00:32:19,570
Τα αρχεία σας, οι κανόνες σας.

767
00:32:19,571 --> 00:32:21,272
Στείλε μου οτιδήποτε, όποτε.

768
00:32:21,273 --> 00:32:22,740
Είναι μια συμφωνία.

769
00:32:22,741 --> 00:32:25,275
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

770
00:32:25,277 --> 00:32:27,878
Τον ξέρεις; Ο επισκευαστής.

771
00:32:27,879 --> 00:32:29,280
Συναντηθήκαμε.

772
00:32:29,281 --> 00:32:30,849
Γεια σου, Μέιμπελ!

773
00:32:31,481 --> 00:32:35,019
? Είμαι το ίδιο το μοντέλο του α
σύγχρονος εργολάβος οικοδομής ;

774
00:32:35,020 --> 00:32:38,322
? Αυτό το κάνω για να ζήσω τώρα
επειδή είμαι τόσο κακός ηθοποιός;

775
00:32:38,323 --> 00:32:39,690
(ΓΕΛΙΑ)

776
00:32:39,691 --> 00:32:41,158
Ω, έλα!

777
00:32:41,159 --> 00:32:43,326
Αυτό σχεδόν με ομοιοκαταληξία,

778
00:32:43,328 --> 00:32:45,263
Mister Office Decorum.

779
00:32:51,336 --> 00:32:53,503
Απλώς τον αγαπώ.

780
00:32:53,505 --> 00:32:55,715
Ναι, τον παντρεύτηκα.

781
00:32:56,608 --> 00:32:58,943
Τώρα, αν μπορούμε να τον πάρουμε
πάνω από την οδυνηρή του συστολή.

782
00:32:58,944 --> 00:33:00,811
Χμ.

783
00:33:00,812 --> 00:33:02,848
Σούζαν, έχεις ένα λεπτό;

784
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
Ναι.

785
00:33:13,957 --> 00:33:16,358
Θέλω να έρθεις μαζί σου
εγώ στο σπίτι των Κουίνσι.

786
00:33:16,361 --> 00:33:17,494
Καλά.

787
00:33:17,497 --> 00:33:19,997
Κοίτα, λυπάμαι για χθες.

788
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
Έχουμε να κάνουμε με πράγματα που...

789
00:33:22,334 --> 00:33:23,601
απλά δεν τους καταλαβαίνεις.

790
00:33:23,602 --> 00:33:25,302
Διάολε, δεν τους καταλαβαίνω!

791
00:33:25,303 --> 00:33:26,356
Αλλά τους ξέρω.

792
00:33:26,359 --> 00:33:29,838
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μοιράζεστε αυτό που έχετε
γνωρίζουν και είναι ανοιχτοί και ειλικρινείς

793
00:33:29,841 --> 00:33:32,408
αντί να περιμένεις να ελέγξω
μαζί σου κάθε φορά που το χρειάζομαι

794
00:33:32,411 --> 00:33:34,744
σκουπίστε μου...

795
00:33:34,746 --> 00:33:36,480
πολυτελείς πάγκους από γρανίτη;

796
00:33:36,481 --> 00:33:39,083
Σημείο λήφθηκε. Ερχομαι.

797
00:33:39,084 --> 00:33:41,051
Στο πνεύμα του
ειλικρίνεια και διαφάνεια,

798
00:33:41,052 --> 00:33:44,188
Θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι το
Ο Κουίνσις μας απέλυσε χθες το βράδυ.

799
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
- Ω.
-Σου το είπα

800
00:33:45,242 --> 00:33:46,657
αυτό θα συνέβαινε.

801
00:33:46,658 --> 00:33:48,526
Μπορώ να ρωτήσω γιατί επιστρέφουμε εκεί;

802
00:33:48,527 --> 00:33:50,160
Ένα αγοράκι βρίσκεται σε κίνδυνο.

803
00:33:50,161 --> 00:33:53,429
Εννοείς ένα κοριτσάκι, σωστά;

804
00:33:53,431 --> 00:33:56,300
Υπάρχει μια οντότητα που ονομάζουμε LRG.

805
00:33:56,301 --> 00:33:58,309
Ποιο σημαίνει...;

806
00:33:59,571 --> 00:34:00,771
Η γιαγιά του Little Red.

807
00:34:00,772 --> 00:34:04,108
Είναι ιδιαίτερα άσχημο
δαίμονας που προϋποθέτει ένα φιλικό,

808
00:34:04,109 --> 00:34:07,111
μη απειλητική μορφή σε
προκειμένου να αποπλανήσει το θύμα του.

809
00:34:07,112 --> 00:34:08,679
Και καταναλώστε τον.

810
00:34:08,680 --> 00:34:10,381
Φάε τη ζωή του.

811
00:34:10,382 --> 00:34:11,715
Θεός.

812
00:34:11,716 --> 00:34:12,750
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

813
00:34:12,751 --> 00:34:14,785
Ο August κατασκεύασε μια συσκευή
που θα μπορούσε να το καταστρέψει

814
00:34:14,786 --> 00:34:16,754
σε ατομικό επίπεδο,
αλλά πρέπει να το ενεργοποιήσω

815
00:34:16,755 --> 00:34:18,689
όταν το LRG είναι πιεσμένο,

816
00:34:18,690 --> 00:34:21,661
θυμωμένος και αποσπασμένος και
παίρνει την αληθινή του μορφή.

817
00:34:22,761 --> 00:34:24,128
(ΠΑΤΕΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΗΣΗΣ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΑ)

818
00:34:24,129 --> 00:34:26,229
Θα έχω ίσως ένα δευτερόλεπτο.

819
00:34:26,231 --> 00:34:27,698
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

820
00:34:27,699 --> 00:34:29,199
Η σκληρή δουλειά.

821
00:34:29,200 --> 00:34:31,834
Πρέπει να μιλήσετε με τους γονείς.

822
00:34:31,836 --> 00:34:33,228
Απολύτως όχι!

823
00:34:33,231 --> 00:34:35,539
Ποιο μέρος του "απολύεσαι"
εσείς οι άνθρωποι δεν παίρνετε;

824
00:34:35,540 --> 00:34:36,667
Ναι. Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο.

825
00:34:36,669 --> 00:34:37,932
Λοιπόν, πού νομίζεις ότι πας;

826
00:34:37,934 --> 00:34:39,245
Αυτό είναι... Φωνάζω την αστυνομία!

827
00:34:39,247 --> 00:34:40,744
Παρακαλώ! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

828
00:34:40,745 --> 00:34:42,413
Τι κάνει εκεί πάνω; Τζέιμι!

829
00:34:42,414 --> 00:34:44,647
Ακούω!

830
00:34:44,649 --> 00:34:47,151
Ξέρω ότι νομίζεις το αφεντικό μου
είναι μια απίστευτη νιφάδα.

831
00:34:47,152 --> 00:34:48,212
συμφωνώ!

832
00:34:48,215 --> 00:34:50,487
Είναι νιφάδα και-και τίποτα δεν λέει είναι,

833
00:34:50,488 --> 00:34:52,166
στην επιφάνεια, αξιόπιστη.

834
00:34:52,169 --> 00:34:54,124
Συμφωνούμε! Κοινά σημεία!

835
00:34:54,125 --> 00:34:55,448
Και ξέρω ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα

836
00:34:55,450 --> 00:34:57,761
και ξέρετε τι; Δεν το κάνω
πιστέψτε και σε αυτούς.

837
00:34:57,762 --> 00:34:59,897
Φοράμε την ίδια φανέλα!

838
00:34:59,898 --> 00:35:01,765
Αλλά πρέπει να καταλάβετε:

839
00:35:01,766 --> 00:35:03,701
Ο Λουκ έχει αποτελέσματα.

840
00:35:03,702 --> 00:35:05,336
Και δεν εννοώ μόνο ότι πουλάει σπίτια...

841
00:35:05,337 --> 00:35:09,006
Σίγουρα, το κάνει, αλλά το κάνει
διορθώνοντας τα πράγματα που είναι λάθος.

842
00:35:09,007 --> 00:35:11,408
Και στην περίπτωσή σου, αυτό σημαίνει
να απαλλαγούμε από το πράγμα

843
00:35:11,409 --> 00:35:14,446
που παρέσυρε το αγοράκι σου σε μια στέγη.

844
00:35:15,747 --> 00:35:17,449
Ο Λουκ είναι καλός τύπος.

845
00:35:18,783 --> 00:35:20,651
Δώστε του μια ευκαιρία.

846
00:35:20,652 --> 00:35:22,253
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

847
00:35:30,996 --> 00:35:33,096
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

848
00:35:33,098 --> 00:35:35,131
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

849
00:35:35,133 --> 00:35:37,002
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

850
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
? ?

851
00:35:53,350 --> 00:35:55,784
Η Σίντι;

852
00:35:55,787 --> 00:35:57,389
γύρισα!

853
00:35:58,390 --> 00:36:00,289
Έφερα ένα πραγματικό παιχνίδι.

854
00:36:00,291 --> 00:36:01,959
Θέλεις να παίξουμε;

855
00:36:01,960 --> 00:36:03,528
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας)

856
00:36:10,735 --> 00:36:12,202
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

857
00:36:12,203 --> 00:36:13,837
Είναι τόσο περίεργο όλο αυτό.

858
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
Τι κάνει το άλογο;

859
00:36:15,340 --> 00:36:17,007
Μπορείτε να αφήσετε τη ρουτίνα του μικρού κοριτσιού.

860
00:36:17,008 --> 00:36:18,509
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.

861
00:36:18,510 --> 00:36:20,778
Ο Τζέιμι ξέρει, έτσι δεν είναι, Τζέιμι;

862
00:36:20,781 --> 00:36:23,013
Δεν βλέπετε τι προσπαθεί να κάνει;

863
00:36:23,014 --> 00:36:24,581
Προσπαθεί να διαλύσει τη φιλία μας!

864
00:36:24,582 --> 00:36:25,564
Η οικογένειά μας!

865
00:36:25,567 --> 00:36:27,383
Χτυπήστε το!

866
00:36:27,385 --> 00:36:29,252
Είναι δική σου κίνηση.

867
00:36:29,254 --> 00:36:30,454
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

868
00:36:30,455 --> 00:36:32,658
Όχι, προτιμάς να παίζεις παιδικά παιχνίδια.

869
00:36:32,661 --> 00:36:33,924
Παιχνίδια που μπορείτε να κερδίσετε.

870
00:36:33,925 --> 00:36:35,926
Αυτό είναι πραγματικά αξιολύπητο.

871
00:36:35,927 --> 00:36:37,428
Είσαι πολύ ηλίθιος

872
00:36:37,429 --> 00:36:40,365
και δεν είσαι ικανός
του παιχνιδιού με ενήλικες.

873
00:36:41,599 --> 00:36:44,497
Θα εκπλαγείτε για το τι μπορώ να κάνω.

874
00:36:46,137 --> 00:36:48,304
Τότε προχωρήστε.

875
00:36:48,313 --> 00:36:49,915
Είναι δική σου κίνηση.

876
00:36:52,110 --> 00:36:54,111
Λάθος, ηλίθιο.

877
00:36:54,112 --> 00:36:57,214
Ο πύργος μπορεί να κινηθεί μόνο με αυτόν τον τρόπο

878
00:36:57,215 --> 00:36:58,716
και με αυτόν τον τρόπο.

879
00:36:58,717 --> 00:37:00,458
Χχ. Γεεζ.

880
00:37:01,052 --> 00:37:03,821
Είσαι σαν προσβολή
εννιάχρονα κορίτσια παντού.

881
00:37:03,822 --> 00:37:07,057
Ξέρεις, σχεδόν με είχες για λίγο.

882
00:37:07,058 --> 00:37:09,993
Πρώτα, ξέρετε, σκέφτηκα
ήσουν αυτό το χαμένο κοριτσάκι

883
00:37:09,994 --> 00:37:12,896
με μηδενική αίσθηση μόδας ποιος
έψαχνε για το φως.

884
00:37:12,897 --> 00:37:15,666
Και τότε σε σκέφτηκα
ήταν αυτός ο κακός δαίμονας

885
00:37:15,667 --> 00:37:19,102
που ήταν έξω για να κλωτσήσει τον κώλο και να φάει ζωές.

886
00:37:19,104 --> 00:37:20,804
Δύσκολα θα είχα ιδρώσει

887
00:37:20,805 --> 00:37:22,606
αν ήξερα πραγματικά ότι είχα αντίπαλο

888
00:37:22,607 --> 00:37:24,842
Η όχι πολύ φωτεινή ανιψιά του Κάσπερ

889
00:37:24,843 --> 00:37:26,777
του οποίου η μοναδική υπερδύναμη

890
00:37:26,778 --> 00:37:29,941
ήταν συναισθηματική αστάθεια και Candyland.

891
00:37:29,944 --> 00:37:31,546
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)

892
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
(ΒΡΟΧΗ)

893
00:37:40,191 --> 00:37:41,692
(ΥΓΡΟ ΡΗΞΗ)

894
00:37:41,693 --> 00:37:43,293
(ΠΟΝΩΜΕΝΕΣ ΣΤΡΑΞΙΜΕΣ)

895
00:37:43,294 --> 00:37:44,828
Το δικό μου!

896
00:37:44,829 --> 00:37:46,431
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

897
00:37:48,865 --> 00:37:50,332
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

898
00:37:50,335 --> 00:37:52,136
(ΑΝΑστεναγμοί)

899
00:37:52,137 --> 00:37:53,705
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

900
00:37:55,206 --> 00:37:56,941
(ΕΛΑΦΡΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

901
00:38:01,012 --> 00:38:02,246
(ΓΕΛΙΑ)

902
00:38:02,247 --> 00:38:03,814
Άρα, αυτή η ώρα είναι δεσμευμένη

903
00:38:03,815 --> 00:38:07,451
αλλά μπορεί να τα καταφέρω
κρυφά σε τρείς.

904
00:38:07,452 --> 00:38:09,820
Περιμένω δύο διαγωνιζόμενους
προσφορές παραπάνω ζητώντας,

905
00:38:09,821 --> 00:38:11,323
πείτε λοιπόν στον αγοραστή σας
να της φέρει το βιβλιάριο επιταγών

906
00:38:11,325 --> 00:38:13,056
και εξασκείται στο kickboxing της.

907
00:38:13,057 --> 00:38:15,325
Ίσως χρειαστεί να τακτοποιηθούμε
αυτό στο Οκτάγωνο.

908
00:38:15,326 --> 00:38:17,794
Εντάξει, αντίο.

909
00:38:17,796 --> 00:38:20,062
? ?

910
00:38:20,064 --> 00:38:21,698
Πεντάμορφο μέρος;

911
00:38:21,699 --> 00:38:23,634
Είναι αυτό που κάνω.

912
00:38:23,635 --> 00:38:26,202
(ΑΝΑστεναγμοί, ΓΕΛΙΑ)

913
00:38:26,204 --> 00:38:27,971
Πραγματικά το έσωσες, Σούζαν.

914
00:38:27,972 --> 00:38:29,907
Το έβγαλες από τη φωτιά.

915
00:38:29,908 --> 00:38:31,809
Οι Κουίνσι είναι ακόμα
πελάτες, ο Τζέιμι είναι ασφαλής

916
00:38:31,810 --> 00:38:33,744
και δεν είμαι στη φυλακή.

917
00:38:33,745 --> 00:38:35,512
Και όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

918
00:38:35,513 --> 00:38:36,880
Σας ευχαριστώ.

919
00:38:36,881 --> 00:38:40,383
Έπαιζες ανήλικο, όμως
αναπόσπαστο ρόλο τον εαυτό σας.

920
00:38:40,385 --> 00:38:42,820
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω το κλαμπ.

921
00:38:42,821 --> 00:38:45,422
Δεν με πείραξε καν πότε
με είπες νιφάδα.

922
00:38:45,423 --> 00:38:48,893
Πιστεύω τον όρο που χρησιμοποιήσατε
ήταν «μια απίστευτη νιφάδα».

923
00:38:50,028 --> 00:38:51,728
Είσαι τρελός;

924
00:38:51,729 --> 00:38:54,464
Μπήκα σε αυτή την επιχείρηση για
ένα πράγμα: να πουλήσει σπίτια.

925
00:38:54,465 --> 00:38:56,300
Οι περισσότεροι από τους πελάτες μας είναι σκεπτικιστές.

926
00:38:56,301 --> 00:38:59,503
δεν πιστεύουν στο πολύ
πράγμα που μας προσέλαβαν να διαχειριστούμε.

927
00:38:59,504 --> 00:39:03,407
Τώρα, ό,τι καλύτερο μπορούμε
κάνε... Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις...

928
00:39:03,408 --> 00:39:06,110
Βεβαιωθείτε ότι πιστεύουν σε εμάς.

929
00:39:07,712 --> 00:39:09,847
Έχεις σχέδια απόψε;

930
00:39:09,848 --> 00:39:12,115
Δείπνο με τη μαμά μου. Εσείς;

931
00:39:12,116 --> 00:39:13,250
Τίποτα το ιδιαίτερο.

932
00:39:13,251 --> 00:39:14,653
Θέλεις να έρθεις;

933
00:39:14,656 --> 00:39:16,720
Θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει!
Θα φτιάξουμε μπισκότα

934
00:39:16,721 --> 00:39:19,689
σε σχήμα μικρές στοίβες
των εγγράφων κλεισίματος.

935
00:39:19,691 --> 00:39:21,258
Ευχαριστώ, αλλά, χμ,

936
00:39:21,259 --> 00:39:23,645
κρατήστε τον οικογενειακό σας χρόνο. Είναι σημαντικό.

937
00:39:24,629 --> 00:39:27,864
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς
σημαντικό μέχρι που πέθανε ο πατέρας μου.

938
00:39:27,866 --> 00:39:29,434
Τώρα ξέρω.

939
00:39:32,770 --> 00:39:34,372
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

940
00:39:46,751 --> 00:39:48,473
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

941
00:40:07,639 --> 00:40:09,605
Ένα Μισισιπή,

942
00:40:09,607 --> 00:40:11,440
δύο Μισισιπή,

943
00:40:11,442 --> 00:40:13,450
τρεις δεσποινίς... σίπι.

944
00:40:17,181 --> 00:40:18,783
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

945
00:40:25,590 --> 00:40:27,357
ΚΑΡΛ: Λοιπόν, πιστεύω στο θέμα

946
00:40:27,358 --> 00:40:28,659
ήταν άγγελοι.

947
00:40:28,660 --> 00:40:30,193
Δεν τους εμπιστεύτηκε ποτέ.

948
00:40:30,194 --> 00:40:32,230
Λοιπόν, δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

949
00:40:35,333 --> 00:40:37,135
(Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑ)

950
00:40:41,673 --> 00:40:42,839
Αυτό είναι δύο.

951
00:40:42,840 --> 00:40:45,174
Τι λέγαμε;

952
00:40:45,176 --> 00:40:46,510
Άγγελοι.

953
00:40:46,513 --> 00:40:48,301
Άγγελοι! Δικαίωμα!

954
00:40:49,347 --> 00:40:51,014
Έτσι...

955
00:40:51,015 --> 00:40:54,851
Δεν θα μπορούσα ποτέ να εμπιστευτώ μια ομάδα
που είχαν στο Hall of Fame τους

956
00:40:54,852 --> 00:40:57,220
ένας τύπος ονόματι Βλαντιμίρ.

957
00:40:57,221 --> 00:41:00,123
Εννοώ, εσείς τα παιδιά που ποτέ
έζησε τον Ψυχρό Πόλεμο,

958
00:41:00,124 --> 00:41:01,858
δεν ξέρεις πώς ήταν.

959
00:41:01,859 --> 00:41:03,894
Διανύοντας τη μέρα σου,
γνωρίζοντας ότι μπορείς να είσαι δίκαιος

960
00:41:03,895 --> 00:41:07,130
λεπτά μακριά από α
Ρωσική πυρηνική επίθεση.

961
00:41:07,131 --> 00:41:09,799
Ο Βλαντιμίρ Γκερέρο ήταν
Δομινικανή, όχι ρωσική.

962
00:41:09,801 --> 00:41:13,559
Κάτι ακούγεται αυτό
θα έλεγε ένας Ρώσος κατάσκοπος.

963
00:41:15,540 --> 00:41:17,141
(ΜΠΑΛΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΕΜΠΟΔΙΑ)

964
00:41:19,010 --> 00:41:20,578
Ξέρεις, αυτό...

965
00:41:21,713 --> 00:41:23,913
εκείνο το κορίτσι που είχες εδώ έξω

966
00:41:23,915 --> 00:41:25,801
η άλλη μέρα ήταν όμορφη.

967
00:41:26,751 --> 00:41:28,585
Στα κλουβιά κτυπήματος;

968
00:41:28,586 --> 00:41:29,920
Είδες τη Σούζαν.

969
00:41:29,921 --> 00:41:32,323
Ναι, είμαι ανόητος για κοκκινομάλλες.

970
00:41:33,424 --> 00:41:34,658
Πάντα ήταν.

971
00:41:34,659 --> 00:41:37,560
Η Σούζαν είναι συνεργάτιδα και συνάδελφος.

972
00:41:37,562 --> 00:41:39,429
Και ένας πολεμιστής Ninja με ακίνητα.

973
00:41:39,430 --> 00:41:43,632
Εσείς οι δύο, όπως λένε, είστε συμπαθητικοί;

974
00:41:43,634 --> 00:41:46,403
Όχι. Και δεν το λένε πια αυτό.

975
00:41:46,404 --> 00:41:48,071
Λοιπόν, είναι ένας νέος κόσμος.

976
00:41:48,072 --> 00:41:50,407
Χαίρομαι που δεν έζησα να το δω.

977
00:41:50,408 --> 00:41:52,777
Θα πας να πας ή τι;

978
00:41:54,445 --> 00:41:57,613
Ξέρεις, είσαι καλό παιδί, Λουκ.

979
00:41:57,615 --> 00:42:00,216
Καλύτερος από μένα από κάθε άποψη.

980
00:42:00,218 --> 00:42:03,386
Και έτσι πρέπει να είναι.

981
00:42:03,388 --> 00:42:05,481
Πάντα όμως τα πήγαινες άσχημα με τις γυναίκες.

982
00:42:05,484 --> 00:42:06,719
τα πήγα άσχημα;

983
00:42:07,625 --> 00:42:10,560
Χρειάζεται να σου θυμίσω τα δικά σου
δικό σου ιστορικό με γυναίκες;

984
00:42:10,561 --> 00:42:14,097
Γιατί τη δεύτερη Κυριακή του Μαΐου
πάντα θα μου βγάζει τα σπλάχνα;

985
00:42:14,098 --> 00:42:16,699
Εκτός όταν κερδίζουν οι Padres.

986
00:42:16,701 --> 00:42:18,302
Μερικές φορές ακόμα και τότε.

987
00:42:21,906 --> 00:42:23,407
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

988
00:42:23,408 --> 00:42:24,976
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

989
00:42:27,945 --> 00:42:29,646
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

990
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Καληνύχτα μπαμπά.

991
00:42:39,323 --> 00:42:40,925
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΠΟΥ ΣΒΗΝΟΥΝ)

992
00:42:45,830 --> 00:42:47,432
? ?

993
00:42:51,950 --> 00:42:57,926
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

994
00:42:57,976 --> 00:43:02,526
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0